مردم ميگن چيز هاي عجيبي توي دنيا اتفاق ميوفته
ولي چيزي عجيب تر از اين هست که همسايتون وقتي تو دستشويي هستين
با دريل برقي به پشت شما بزنه؟
زخمش عميقه. تيم جراحي رو بررسي کردي
ببخشيد اون يه بيمار اورژانسِ
اون يه سوراخ تو پشتش داره
واي نه
شما براي هميشه بايد از سوراخ نافتون بگوزيد
چي؟
شوخي کردم. کيت نخ رو آماده کنيد
من رو ترسوندي. خنده دار نبود
...چجوري يه کسي ميتونه
اين خيلي وحشتناکه
واقعاَ متاسفم
ما واقعاَ فکر ميکرديم که به حياط ميرسيم
کجا رو دريل کرديد؟
چيز مهمي نيست
چجوري چيز مهمي نيست وقتي پشت يکي سوراخ شده؟
...تقصير من نبود. يه خراش سطحي بود که بعد
يه خراش سطحي بود که بعد مجبور شد جراحي کنه؟
و وقتي که ميگي پشتش رو سوراخ کردي معنيش اينه که دستشويي هم سوراخ کردي
چجوري ميخواي کاري رو که کردي جبران کني؟
خودم حواسم بهش هست
منظورت چيه؟تا حالا تونستي مشکلي رو حل کني؟
آخرشم ما بايد گَند کاريات رو درست کنيم
خودم يه کاريش ميکنم
!خواهشاً نرو و مشکل درست کن
بدهيات بَس نبود
وقتي نميتوني قرض هات رو بدي ...بايد بشيني و مشکل
حالت خوبه؟
اون خوبه. مُردني نيست
!خنده دار نيست
بهشون بگو ما خسارت حمام رو ميديم
منم ميرم خانمي رو که زخمي شده ميبينم
نميخواد! ما مشکل رو حل ميکنيم نگران نباشيد
ترسونديم! وقتي جي سوک عصبانيت کرده چرا سرِ گئه سانگ داد ميزني
ما از شما کمک نميخوايم پس نگران نباشيد
يعني چي نگران نباشيد. تو هنوز نميدوني مشکل رو چجوري حل کني
باباي بيچاره ي من. قوي باش
من دارم ميرم سرِ کار اشکال نداره تنهايي؟
نه خوبم
خوب نيستي,بخاطر بخيه نميتوني راه بري
يه کم ميتونم تکون بخورم
نگران نباش و برو سرکار
اگه دستشويي داشتي از اين استفاده کن
ميخواي بيشتر واست غذا بيارم؟
نه خوبه. عجله کن و برو
ديشب شرايطت رو نميدونستم ولي حالا ميدونم.
وقتي رسيدم خونه با همسايه حرف ميزنم
شب ميبينمت. اگه چيزي خواستي بهم زنگ بزن
باشه.
هي،ميتوني توپ رو واسه ما بندازي
چي شده؟- دارم با جسيکا حرف ميزنم. مهمه؟-
سو جونگ تو عضو خانواده نيستي؟ بِگير بشين
شنيديد امروز چي گفتم نه؟
ما بايد مثل يه خانواده مشکلمون رو حل کنيم
ميخواي چيکار کني؟
عزيزم تو برو اونور. اينجا جايي نيست که تو بخواي دخالت کني
چي؟ چرا اينطوري رفتار ميکني؟
گفتم برو. اينجا جلسه ي خانواده ي "آن" هستش چرا خانوادهي "يون" ميخواد خودشو درگير کنه؟
برو
چرا مثلِ نابالغ هايي؟
نابالغ؟ نابالغ؟
کي بود که صبحي به جاي من طرفِ داداش هاش رو گرفت؟
اگه طرف من نيستي برو
اين"طرفت رو مشخص کن" ديگه چيه؟
تو ديگه بچه نيستي
ديگه اين کار رو نکن
خوب راجع به اون خونه ميخواي چيکار کني؟
من راجع بهش فکر کنم سه تا چيزِ که ما بايد حل کنيم
سه تا؟
اول,تعميرات حمام
اون با من. از حس ترحم اون خانم با قيافه ي ناراحت استفاده ميکنم
دوم,دختري که زخمي شده عزيزم تو مراقبش باش
اون ميخواد ناراحتيش رو بيشتر از اون چيزي که هست نشون بده
بفهم جراحتش چقدره و مطمئن شو گائه سانگ رو براي درمان ببينه
تو گفتي ما خودمون مشکل رو حل ميکنيم مثل اينکه به گائه سانگ هم نياز داريم
بسه.
سومي و آخري, قضيه ي تونل
ميدونيد که راه فرار چقدر مهمه
سو جونگ و جون سوک، شما بايد با صاحب خونه مثل کيم ته هي" رفتار کنيد"
شما هم سنيد پس بهتر ميتونيد با هم صحبت کنيد
همه ميدونن بايد چيکار کنن ديگه. آره
با افزايش نگراني نسبت به بيماري آنفلانزاي مرغي
دولت تصميم گرفته است که به دانش آموزان واکسن بزند
گشنمه
سلام
جيوون,بيرون داري موتور سواري ميکني؟
نه
به من دروغ نگو.ديدمت
من نبودم
نگاه کن
خوب هستيد؟
...متاسف
دوباره همديگرو ديديم- آره-
امروز گلِ زنگي داري اون روز گياه کوهي داشتي
...بله
تو اين ريشه ها رو ميفروشي؟
آره
امتحان کن اگه ميخواي بخر
حتماً
چي شده؟
فکر ميکنم پام شکسته
چي!؟
شوخي کردم.
در هر صورت. ببخشيد من داشتم دختر عمم رو ميپيچوندم واسه همين تند اومدم
چرا ميپيچونديش؟
من همسرش رو دزديدم
چي؟
منم شوخي کردم
اون دوست نداره من با موتور برم اين ور اون ور چون خطرناکه
جي وون
من رفتم
بازم اتفاقي ميبينمت
هر کس ماموريتش رو ميدونه ديگه نه؟
آره, ميدونيم
چي خبر مرد موش کوري؟
همه داخل منتظر اند
چي؟ مرد موش کوري؟
...اين مرد
بنشينيد
اينجا زندگي ميکني؟ چه سوپرايزي
اوه خداي من
ما قرار بود دفعه ي بعد که همديگرو ميبينيم بريم سرِ قرار
آره درسته،حالا چيکار کنيم؟
بهتره الان بريم
اينجا بنشينيد- خوبه اينجا ميشينم-
ما نگاه کرديم و به نظر مياد درست کردن حمام خيلي خرج داره
...ما حساب کرديم و
ايناهاش
بله,ايناهاش
چرا انقدر زياده؟
ها سون ,ميشه منم بيام
حتماً ؛کمک ميخواي
نه. سلام
سلام- تو حتماً خيلي اذيت ميشي-
نگاه کنيد چجوري ادا در مياره. اون حرفه ايه
دکتر ديروز بهش گفته که عضله ي مقعدش پاره شده
بله
بايد راجع به خيلي چيز ها صحبت کنيم چرا ما تقسيم نشيم
شما ميتوني با من صحبت کني
ها؟ بله
شما هم ميتوني با من صحبت کني. اين يک افتخاره
دست نميديم؟
لازم نکرده
بنّا گفت که اين يک پروژه ي سنگينيه
چون بايد دوباره دستشويي رو بسازيم
..بنّا...من خودم تعميرش ميکنم
شما چجوري ميتونيد تعميرش کنيد؟
ميتونم. منم تجربه دارم
و تو اين موقعيت
موقعيت؟ چه موقعيتي؟
يک ذرش رو براتون ميگم
...دليل اينکه من اينجام
متاسفم. شما به خاطر ما خيلي اذيت شديد
شما که از قصد اين کار رو نکرديد
پس دکتر بهت گفت که ماهيچت آسيب ديده؟
بله
... من کنجکاوم که ببينم چقدر وخيمه
ميشه ببينم؟
الان؟ اينجا؟
خوب ما دوتايي زن هستيم. اشکالي نداره
...ولي هنوز
من بايد ببينم تا شدتش رو بفهمم
و از لحاظ فني،من ارائه دهنده مراقبت هاي بهداشتي هستم.
...ولي هنوز
يه نگاه سريع ميندازم,باشه؟
ببخشيد
نه صبر کنيد
اشکال نداره, اشکال نداره, من زودي نگاه ميکنم
خانم
بايد خيلي دردناک باشه
چند تا بخيه داري؟
1,2,3...
10تا
حالا ميتونم لباسم رو درست کنم؟
بله,حتماً
ميدوني که,بايد طوري درمانش کني که جاش نمونه
داشتم فکر ميکردم که, داداشم دکتر مشهوريه
نظرت چيه بري پيشش واسه درمان
بله؟
تو بيمارستان دانشگاه ميونگ اين رو ميشناسي,نه؟
توي سريال "شير سفيد سيوک" هم بود
برادر من بهترين پزشک اونجاست
همون جايي که دکتر جانگ جون هيوک هم هست؟
آره ولي اون همش تو تلويزيونه, مهارت داداشه من از اون هم بهتره
چي ميگي؟ ميخواي برادرم تو رو درمان کنه؟
توي بيمارستان ميونگ اين؟
نه توي کلينيک. اون الان توي کلينيکه
خوب من اين رو بله در نظر ميگيرم. مورد 2:حل شد
همه چيز رو توي يک لحظه از دست داديم
بايد خيلي سخت باشه
...من حتي ميخواستم خودم رو بکشم؛ولي
...وقتي راجع به خانوادم فکر کردم
...نميتونستم
نبايد به اين چيزا فکر کنيد
...خيلي سخته
قوي باشيد
لعنتي؛چرا اشکام نمياد
ولش کن؛منصرف شدم
خوب پس من حمام رو خودم تعمير ميکنم
...بايد چيکار کنم
بيا اين کار رو بکنيم,باشه؟
مورد1:حل شد
صاحب اين خونه شماييد؟
بله,چرا؟
ميخواستم بدونم
هي- ها؟-
تو سال پاييني هستي و من سال بالايي
ميدونم
ميدوني و با من اينجوري صحبت ميکني؟
ازم ميخواي بهت بيشتر احترام بذارم
بله
باشه
ببخشيدا,ولي خانواده ي ما دچار شرايطي شده
که ما بايد بعد تعمير هم تونل رو نگه داريم
دوست ندارم
چرا؟
همينطوري
باشه خوب
چرا هنوز با من بي ادبانه حرف ميزني؟
مورد 3:شکست خورد تو حتي يه کارم نميتوني انجام بدي؟-
فقط تو شکست خوردي
نميدونم. اون عجيبه
من فکر کنم که تونل رو بايد بيخيال شيم
يعني چي بيخيال شيم
بايد يک ارائه ي اغوا کننده درست کنيم
سو جونگ رو نياز دارم. کجا رفته اين دختر
باور نکردنيه,نه؟
خيلي خوشمزس
موفق شدي؟
اگه تو خونه نباشي تو عذابي
من که موفق شدم
تو چي؟
من اين کار رو نميکنم تا دسشويي درست شه
چجوري ميتوني انقدر طولاني نگهش داري؟
من تو اين چيز ها قهرمانم
اوه! چه بويي
...ببخشيد,دستشوييمون شکسته
تو باور نکردني هستي. قلمرويت رو با بو مشخص کردي؟
بعداً ميبينمت
آره. امروز به جاي ورزش ميريم واکسن ميزنيم
ساکت! نميبيني من دارم درس ميخونم
همه بايد برن اتاق معاينه
يعني همسايتون با دريل اومد تو دستشويي
آره جدي ميگم
ساکت,نميبيني دارم درس ميخونم
اين يک ضربه ي نهايي توالت نيست؟
دانش آموز بعدي
جي وون,نوبت توئه
اِ دوباره همديگرو ديديم
من فکر کردم که گياه ميفروشي
گياه! توئه اينه
يک ذره درد داره
ممکنه شب يکم تب کني
ما از تونل ميايم
باشه
چه خبر مرد موش کوري
بس کن به من نگو مرد موش کوري
دوست ندارم
ميتونم از توالت اون طرف استفاده کنم؟- حتماً دنبالم بيا-
هي سو جونگ توام بايد با من بياي
خودت اين کار رو بکن بابا,فقط دکمه ي "اينتر" رو بزن
...اون دختره ي
چي ميخواي به ما نشون بدي؟
"اسمش رو گذاشتم"ارائه ي تونل زيرزميني
ايناهاش. تاداااااااا. تونل زير زميني
سرگرم کننده نيست؟
...چرا
تونل براي چي لازم است؟
1در شرايط ضروري. دستشويي ما دستشويي شماست
...حتي الان,اون پسر سفيد
اوه؛اون مرد آمريکايي
از تونل ما رفته دستشويي
بنابر اين اساساً هر وقت شما نياز به دستشويي داشته باشيد
ما هميشه ميتونيم اون رو از طريق تونل شريک شيم
شما حتماً ميگيد ک اين تجاوز به حريم خصوصيه
بنابراين وقت يکه ميخوايم وارد شيم ميزنيم به زير زمين
قابل قبول هم هست
2در شرايط حساس ميتونيم به هم کمک کنيم
شما چند تا زن تنها توي اين خونه ايد
حالا با استفاده از تونل ما ميتونيم
وقتي که کسي اومد توي خونتون يا تو شرايط خطرناکي بوديد
همه ي مرداي خونه ي ما واسه کمک به شما ميان
و شما نياز به نصب سيستم امنيتي نداريد
گوش ميکنيد؟
صرفه جويي در 150 ميليون وون
از دستشويي ميتونيم دوجانبه استفاده کنيم
و نيازي به نصب سيستم امنيتي نداريد
و ميتوانيم از طريق تونل با هم در ارتباط باشيم
و در 150 ميليون وون صرفه جويي کنيم
اين نشون ميده که داشتن تونل چقدر مأثر است
متوجه شديد؟
...بنابراين
پس هر دو خانواده چه نياز دارند؟
تونل زير زميني
نظرتون چيه؟
نظرت چيه؟
دوست ندارم
چي؟
دوست ندارم
اون دختر فکر ميکنه کيه؟
چرا نه؟ به دليل حريم خصوصي؟
نميدونم
دوست ندارم" دختره فقط همين رو گفت"
بعد از همه ارائه
!اون خيلي بي ادبه
کي بي ادبه؟
يکي.
در هر صورت،کِي اون دختري رو که باسنش سوراخ شده معايه ميکني؟
بعد از اينکه صورتم رو شستم ميرم
شايد يه تبِ خيلي ضعيف بکني
اينجا چيکار ميکني؟
تو دختر دبيرستانيه همسايه ي بغلي هستي؟
تو اينجا زندگي ميکني؟
بله
آقا
ميتونم از دستشوييتون استفاده کنم؛دستشويي دارم
کدوم وري برم؟
از اين طرف
ميتونيد راه تونل رو نگه داريد
چرا,چرا انقدر ناگهاني- چون دوست دارم-
!ميتونيم تونل رو نگه داريم
واقعاً,فکر کردم نميتونيم
يعني چي نميتونيم
البته که ميتونيم
ارائه ي فوق العاده اي بود نتونسته ناديدش بگيره
بابا,اگه فکر کني ميبيني که کار من خوب بود نه؟
کارت خوب بود
گائه يانگ,من خودم مشکلم رو حل کردم
جي سوک کجاست که هي ميگفت من مشکل درست ميکنم
بذار سرخورده شه هيونگ نيم. "هيونگ نيم:برادرِ بزرگ تر
خواهشاً به جي سوک بگيد من خودم مشکلم رو حل کردم.
من نائه سانگ,رو هر کار که تمرکز کنم انجامش ميدم
توپ رو بنداز
*مترجم:نجمه www.arirangfa.com